المرجعيات
بقلم : احمد حمدى حسن حافظ
ذكرتني تلك الكلمة بذلك الصخب الإعلامي في عام 1998 حول العولمة والهوية والخصوصيات الثقافية , وكيف ذكرت خلال تلك الفترة كلمة المرجعيات كثيرا كإشارة للأسس الثقافية المرتبطة بالهوية ,واذكر تلك الصعوبة التي واجهتني في ترجمة تلك الكلمة هل أترجمها
- Back ground
خلفية والخلفية تشير ببساطة لعمليتان إدراكيتان
تميز ودمج في آن واحد
تميز للشيء عن الخلفية وذلك في إطار يدمج الشيء بالخلفية
والخلفية تتطلب المعاينة لأنها منفصلة إلى حد ما عن الشيء وفى نفس الوقت ترتبط بعلاقات جوهرية بالشيء.
ويقصد بالخلفية اصطلاحيا السياق التاريخي والثقافي للشيء موضوع الدراسة.
- Feedback
آي التغذية الاستراجاعية وهو مصطلح هام في مجال السيكولوجي ويرتبط بعملية الأداء الإبداعي من حيث كون المبدع يقوم بعملية تغذية استرجاعية أثناء الإبداع فتبرز ثقافته البصرية والسمعية المرتبطة بمدى قدرته الادراكيه والتذكريه .
أي أن السياق التاريخي والثقافي قد تمثل في محتوى نفسي لفرد ما واثر على إبداعه وتلقيه ويكون الحديث هنا مركز على الثقافة البصرية والسمعية للمبدع والمتلقي.
- Reference
وهى تعنى عملية إحالة وعودة لاعمال سابقة يعيد المبدع صياغتها أو يتأثر بها.
- Resource
مصدر أو مورد تم الاعتماد عليه كليا في العمل.
- Foundation
أسس مرجعيات ويقصد بها مجموعة المبادئ المستمدة من عقيدة أو فلسفة أو توجه ما , ومن الممكن أن تنعكس في المشهد الفني وهى الترجمة الاصوب والتي سأعتمد عليها وستحيلنى إلى فلسفة الثقافة كمدخل لدراسة الفن التشكيلي بدلا من المدخل المعتاد المتمثل في فلسفة الفن لأنني ابحث في المرجعيات وليس في المشهد الفني مباشرتا
